1 00:00:00,450 --> 00:00:02,810 [Summary] Let's get started! 2 00:00:02,810 --> 00:00:07,510 Welcome to "Ran Hanazuma's Daily Journal"! 3 00:00:07,510 --> 00:00:09,410 Yes! 4 00:00:09,410 --> 00:00:12,780 Meet our first guest. 5 00:00:12,780 --> 00:00:17,240 It's Hayami Honoka-san from Tokyo! 6 00:00:17,240 --> 00:00:19,460 - HI. - Ah... 7 00:00:19,460 --> 00:00:21,310 You seem nervous. 8 00:00:21,310 --> 00:00:24,470 What is your concern? 9 00:00:24,470 --> 00:00:29,780 Well, it's about the person who lives with me. 10 00:00:29,780 --> 00:00:31,530 As an inexperienced "wife", 11 00:00:31,530 --> 00:00:34,460 As an inexperienced "pillar" of the house, 12 00:00:34,460 --> 00:00:39,250 - I'll take care of you. - I'll take care of you. 13 00:00:39,250 --> 00:00:43,910 As Chihiro's brother, I disapprove of your cohabitation! 14 00:00:43,910 --> 00:00:45,080 Please read it. 15 00:00:45,080 --> 00:00:46,920 A written oath? 16 00:00:46,920 --> 00:00:48,920 During our coexistence, 17 00:00:48,920 --> 00:00:53,480 I solemnly swear not to touch your precious brother. 18 00:00:53,480 --> 00:00:56,830 I convinced his guardian to agree to cohabitation. 19 00:00:56,830 --> 00:00:58,480 I entrust Chihiro to you. 20 00:00:58,480 --> 00:01:02,980 And we managed to live together without problems. 21 00:01:02,980 --> 00:01:05,430 - However... - However? 22 00:01:05,430 --> 00:01:11,620 I started to have doubts about our coexistence. 23 00:01:11,620 --> 00:01:16,130 Even if you think it's fine, I'm not sure I can stay in the "wife" role until tomorrow morning. 24 00:01:16,130 --> 00:01:18,510 Suddenly he pushed me onto the bed. 25 00:01:18,510 --> 00:01:20,520 I... 26 00:01:20,520 --> 00:01:23,410 I have no intention of holding back anymore. 27 00:01:23,410 --> 00:01:26,300 And he held my hand. 28 00:01:26,300 --> 00:01:32,100 Come to think of it, he's always kind to me... 29 00:01:32,100 --> 00:01:34,950 You are not without hope. 30 00:01:34,950 --> 00:01:39,000 Don't worry. You're not the type to give up, right? 31 00:01:39,000 --> 00:01:43,220 What do you think it is? 32 00:01:43,220 --> 00:01:47,090 Are you really asking me? 33 00:01:47,090 --> 00:01:48,960 This is because he has... 34 00:01:48,960 --> 00:01:52,120 I think... you misunderstood! 35 00:01:52,120 --> 00:01:56,840 He has someone he likes. 36 00:01:56,840 --> 00:01:58,870 Yes, I have someone I like! 37 00:01:58,870 --> 00:02:03,370 Yamamoto-kun, I want to know how you really feel. 38 00:02:03,370 --> 00:02:06,570 If we were to feel the same way, 39 00:02:06,570 --> 00:02:09,290 then I would no longer be just the "wife". 40 00:02:09,910 --> 00:02:12,480 So I guess... 41 00:02:12,480 --> 00:02:16,960 that he's kidding you. 42 00:02:18,990 --> 00:02:23,440 - As I thought. - What do you think? 43 00:02:23,440 --> 00:02:24,840 What? 44 00:02:24,840 --> 00:02:27,690 If you're worried, then... 45 00:02:28,840 --> 00:02:30,750 So what? 46 00:02:30,750 --> 00:02:35,370 Are you interested in the guy you live with? 47 00:02:36,800 --> 00:02:38,310 I care? 48 00:02:38,310 --> 00:02:41,420 Wasn't this your doubt? 49 00:02:44,180 --> 00:02:45,620 I understand. 50 00:02:45,620 --> 00:02:47,210 I... 51 00:02:48,980 --> 00:02:51,950 It's impossible! 52 00:02:51,950 --> 00:02:54,870 - It's dangerous! - Why do you say that? [Hanazuma Ran and Hayami Honoka, Sales Department] 53 00:02:55,570 --> 00:03:01,250 Because if I was interested in it, it would mean that one day I might even like it, right? 54 00:03:01,250 --> 00:03:04,990 It could be a possibility. 55 00:03:04,990 --> 00:03:07,790 So, one day I might as well 56 00:03:07,790 --> 00:03:10,860 try to get closer to him, right? 57 00:03:11,920 --> 00:03:14,580 If so, then I would be in breach of contract, 58 00:03:14,580 --> 00:03:17,390 and we won't be able to continue living together. 59 00:03:17,390 --> 00:03:22,940 Are you asking my beloved little brother to leave me? Homewrecker! 60 00:03:22,940 --> 00:03:25,690 Your brother will tear me to pieces. 61 00:03:25,690 --> 00:03:27,900 In pieces? 62 00:03:28,720 --> 00:03:33,930 I absolutely cannot let that happen. 63 00:03:35,550 --> 00:03:39,400 Then there's only one thing you can do. 64 00:03:39,400 --> 00:03:43,920 - What? - If yours is only interest, you still have time to stop. 65 00:03:45,440 --> 00:03:49,770 You're right, I just have to stop. 66 00:03:49,770 --> 00:03:52,060 Thank you, Hanazuma-kun. 67 00:03:52,060 --> 00:03:53,500 Please. 68 00:03:53,500 --> 00:03:55,690 Stop, stop... 69 00:03:55,690 --> 00:03:58,420 If mine is only interest, 70 00:03:58,420 --> 00:04:00,920 I just have to stop. 71 00:04:00,920 --> 00:04:04,910 [Written Oath] Do I need to take a photo as a reminder? 72 00:04:13,730 --> 00:04:17,830 Yamamoto-kun, are you done in the bathroom? I forgot my cell phone inside. 73 00:04:17,830 --> 00:04:19,590 The cell phone? 74 00:04:20,260 --> 00:04:21,790 I don't see it here. 75 00:04:21,790 --> 00:04:24,120 Yes, there must be. 76 00:04:24,820 --> 00:04:27,740 I'm done, go ahead and look for it. 77 00:04:27,740 --> 00:04:30,310 All right! 78 00:04:32,450 --> 00:04:34,030 What is it? 79 00:04:34,030 --> 00:04:37,050 Hey, can I really come in? 80 00:04:37,050 --> 00:04:40,880 I won't scream after seeing you half naked? 81 00:04:40,880 --> 00:04:46,540 I hope I can avoid it. 82 00:04:46,540 --> 00:04:51,090 What are you talking about? I'm already dressed. 83 00:04:52,240 --> 00:04:53,640 Agree. 84 00:04:53,640 --> 00:04:55,620 Permit. 85 00:05:03,550 --> 00:05:05,840 I am sorry. 86 00:05:05,840 --> 00:05:07,200 As? 87 00:05:11,180 --> 00:05:14,050 You are a family ruiner! [Yamamoto Masami] 88 00:05:14,050 --> 00:05:18,510 Don't get me wrong, Onii-san. I won't go near him. 89 00:05:18,510 --> 00:05:23,150 I only saw a little bit of skin! 90 00:05:42,170 --> 00:05:47,060 Mr. Bride Episode 4 91 00:05:47,060 --> 00:05:50,460 If mine is only interest, [Written Oath] 92 00:05:50,460 --> 00:05:52,700 I just have to stop. 93 00:05:52,700 --> 00:05:54,510 Hayami-san. 94 00:05:54,510 --> 00:05:55,910 Yes? 95 00:05:55,910 --> 00:05:57,710 Is she busy? [Koga Iori, Sales Department] 96 00:05:57,710 --> 00:06:00,980 Not really, what is it? 97 00:06:00,980 --> 00:06:04,500 I was wondering if you might be interested. 98 00:06:04,500 --> 00:06:08,160 Beer Festival? What are you doing with these tickets? 99 00:06:08,160 --> 00:06:10,190 It's just... 100 00:06:11,160 --> 00:06:14,450 I'm in trouble... 101 00:06:14,450 --> 00:06:18,200 I'm in trouble! 102 00:06:18,200 --> 00:06:21,070 Something wrong? 103 00:06:22,100 --> 00:06:26,400 I bought a couple of tickets to go to the Beer Festival. 104 00:06:26,400 --> 00:06:30,160 But I only drink wine, 105 00:06:30,160 --> 00:06:34,710 so I was wondering if anyone might be interested. 106 00:06:36,820 --> 00:06:40,870 - Do you want to give them to me? - Would you accept them? 107 00:06:40,870 --> 00:06:44,260 If you decide to go, please invite the ace of the sales department! 108 00:06:44,260 --> 00:06:48,090 - How? - You have to go with Hayami-san! 109 00:06:48,090 --> 00:06:53,390 It felt more like an "obligation", if I hadn't done it I think it would have killed me. 110 00:06:53,390 --> 00:06:56,430 I didn't think she was that aggressive. 111 00:06:56,430 --> 00:06:59,540 Looks like there will be good food... 112 00:06:59,540 --> 00:07:01,080 [Akamine Reina, Human Resources] 113 00:07:01,080 --> 00:07:04,520 Everything is going according to my plan. [Akamine Reina, Human Resources Department of Racoon Electronics] 114 00:07:04,520 --> 00:07:06,450 The ideal lover. 115 00:07:06,450 --> 00:07:08,060 [Mission to find the ideal lover] 116 00:07:08,060 --> 00:07:11,090 If Hayami-san dates someone else, 117 00:07:11,090 --> 00:07:13,390 she and Yamamoto-kun will move away. 118 00:07:13,390 --> 00:07:16,590 In this way they will put an end to cohabitation. 119 00:07:17,620 --> 00:07:19,580 Speak for yourself. [Kasuga Ryo and Sasaki Katsunori] 120 00:07:19,580 --> 00:07:23,470 Will he be an HR spy? 121 00:07:23,470 --> 00:07:26,850 I won't let you take Yamamoto-kun away from me! 122 00:07:26,850 --> 00:07:31,060 But you'd rather not come with me, right? 123 00:07:32,060 --> 00:07:34,290 Yamamoto-kun. 124 00:07:34,290 --> 00:07:35,480 Do you like beer? 125 00:07:35,480 --> 00:07:37,610 - What is he talking about? - Beer Festival. 126 00:07:37,610 --> 00:07:39,310 Shall we go together? [Yamamoto Chihiro, Sales Department] 127 00:07:39,980 --> 00:07:41,990 The Beer Festival? 128 00:07:41,990 --> 00:07:46,420 Reject it! 129 00:07:46,420 --> 00:07:48,080 It doesn't look bad. Let's go there! 130 00:07:48,080 --> 00:07:49,660 That's right! 131 00:07:49,660 --> 00:07:51,360 They also sell tickets at the entrance. 132 00:07:51,360 --> 00:07:54,740 It's really disturbing. 133 00:07:54,740 --> 00:07:55,770 Let's not worry about her. 134 00:07:55,770 --> 00:07:58,110 Do we invite others too? 135 00:07:58,110 --> 00:08:02,480 I'm not very familiar with the other colleagues. 136 00:08:02,480 --> 00:08:04,450 And you Hayami-san? Who do you think we should ask? 137 00:08:04,450 --> 00:08:08,030 Here, for me... 138 00:08:10,160 --> 00:08:13,740 I won't allow it! 139 00:08:15,510 --> 00:08:18,150 How about asking Akamine-san? 140 00:08:18,150 --> 00:08:20,070 As? Why her? 141 00:08:20,070 --> 00:08:23,600 Why... 142 00:08:23,600 --> 00:08:26,090 At first, I wasn't able to say goodbye properly. 143 00:08:26,090 --> 00:08:28,900 - She's my... - I'm Akamine Reina. 144 00:08:28,900 --> 00:08:32,040 I'm from Human Resources. I was hired together with Yamamoto-kun. 145 00:08:32,040 --> 00:08:34,170 Excuse me. 146 00:08:34,170 --> 00:08:37,160 But if he comes, it will be problematic... 147 00:08:37,160 --> 00:08:39,130 Since he invited me, 148 00:08:41,170 --> 00:08:43,790 I gladly accept. 149 00:08:43,790 --> 00:08:45,800 Akamine. 150 00:08:50,790 --> 00:08:52,380 Didn't you just drink wine? 151 00:08:52,380 --> 00:08:56,670 Did I say something like that? 152 00:08:59,180 --> 00:09:01,250 Sorry for the wait. 153 00:09:01,250 --> 00:09:04,240 - Thank you. - Thank you. 154 00:09:04,240 --> 00:09:07,360 It looks delicious. 155 00:09:07,360 --> 00:09:09,750 Let's toast. 156 00:09:09,750 --> 00:09:12,100 Health! 157 00:09:19,250 --> 00:09:21,810 So Yamamoto-kun and Akamine-san were hired together? 158 00:09:21,810 --> 00:09:23,470 Exact. 159 00:09:23,470 --> 00:09:27,210 During the training, we were in the same group and got along immediately. 160 00:09:27,210 --> 00:09:32,070 What do you mean by getting along? I did the work all by myself. 161 00:09:32,070 --> 00:09:34,950 Didn't you do it because you liked it? 162 00:09:34,950 --> 00:09:37,930 Didn't you cry at the end of the training because you didn't want to part with me? 163 00:09:37,930 --> 00:09:41,620 I cried because I could finally escape from you. 164 00:09:41,620 --> 00:09:43,190 Come on, don't say that. 165 00:09:43,190 --> 00:09:45,430 Hayami-san, what would you like to drink after? 166 00:09:45,430 --> 00:09:47,580 Let me see. 167 00:09:47,580 --> 00:09:50,860 - What do you think about this? - I thought the same too. 168 00:09:50,860 --> 00:09:54,120 Craft beer has an interesting taste. 169 00:09:54,120 --> 00:09:56,870 There is a brewery in Yakushima on the island of Kyushu, 170 00:09:56,870 --> 00:10:00,000 in which they produce a citrus beer. 171 00:10:00,000 --> 00:10:04,920 I know! I've always wanted to try it, but never found it. 172 00:10:04,920 --> 00:10:07,220 Then I'll bring you a few bottles when I get back from Fukuoka. 173 00:10:07,220 --> 00:10:08,920 - Really? - Certain. 174 00:10:08,920 --> 00:10:10,500 Hooray. 175 00:10:12,940 --> 00:10:16,910 You are truly perfect together! 176 00:10:16,910 --> 00:10:21,280 - Excuse me? - You like the same beer, and you drink the same way. 177 00:10:21,280 --> 00:10:24,020 You would truly be a perfect couple! 178 00:10:24,020 --> 00:10:26,050 Don't worry about us. 179 00:10:26,050 --> 00:10:29,410 And then you are also the best in the sales department! 180 00:10:29,410 --> 00:10:31,690 You certainly have a lot in common. 181 00:10:31,690 --> 00:10:34,580 - Akamine, what are you… - Yamamoto-kun. 182 00:10:34,580 --> 00:10:39,090 I would like to eat edamame with chorizo, fish and chips and garlic prawns. 183 00:10:39,090 --> 00:10:40,790 What? 184 00:10:40,790 --> 00:10:42,690 I said… 185 00:10:42,690 --> 00:10:47,180 Edamame with chorizo, fish and chips and garlic prawns! 186 00:10:47,180 --> 00:10:51,780 - Should I go? Why? - Edamame with chorizo, fish and chips and garlic prawns! 187 00:10:51,780 --> 00:10:55,670 I remember everything! 188 00:10:55,670 --> 00:10:57,190 Yamamoto-kun, you are really kind. 189 00:10:57,190 --> 00:11:00,030 If I don't go, he'll keep repeating it over and over again. 190 00:11:00,030 --> 00:11:02,390 It's all thanks to me. 191 00:11:02,390 --> 00:11:04,110 Finish it. 192 00:11:07,620 --> 00:11:09,150 Can I have the set of finger foods? [Beer and Food Corner] 193 00:11:09,150 --> 00:11:12,610 Sure. Wait a minute. 194 00:11:14,440 --> 00:11:19,650 What's going through Akamine's head? 195 00:11:20,840 --> 00:11:22,820 I'll help you. 196 00:11:22,820 --> 00:11:26,090 - You definitely can't carry everything yourself. - Koga-san, you're here. 197 00:11:28,130 --> 00:11:30,080 I'm a little sorry. 198 00:11:30,080 --> 00:11:31,550 How come? 199 00:11:31,550 --> 00:11:35,410 You wanted to spend some time alone with Hayami-san. 200 00:11:35,410 --> 00:11:37,750 It is not true. 201 00:11:37,750 --> 00:11:39,940 My only problem is Akamine. 202 00:11:39,940 --> 00:11:43,730 Hayami-senpai is having fun with you. 203 00:11:45,240 --> 00:11:46,600 Really? 204 00:11:58,200 --> 00:12:01,210 Everything OK? Do you feel bad? 205 00:12:01,210 --> 00:12:02,550 Excuse me? 206 00:12:03,510 --> 00:12:08,180 Do you live with Yamamoto-kun? 207 00:12:08,180 --> 00:12:09,900 Why me– 208 00:12:11,480 --> 00:12:14,980 I forgot, you work in human resources. 209 00:12:14,980 --> 00:12:17,640 Why specifically with Yamamoto-kun? 210 00:12:17,640 --> 00:12:19,500 You need to know that 211 00:12:19,500 --> 00:12:24,890 although he seems like a kind person, he is actually a calculating and miserly man. 212 00:12:24,890 --> 00:12:28,590 You know what? 213 00:12:28,590 --> 00:12:33,220 She was dumped by her ex because he didn't need two "moms"! 214 00:12:33,220 --> 00:12:35,630 Really? 215 00:12:35,630 --> 00:12:40,200 Are there positive sides to living with him? 216 00:12:41,930 --> 00:12:44,870 Only positive things come to mind. 217 00:12:44,870 --> 00:12:46,820 What? 218 00:12:46,820 --> 00:12:48,500 At the beginning, 219 00:12:48,500 --> 00:12:52,910 I was surprised by how much he worries about certain things, 220 00:12:52,910 --> 00:12:55,100 but I think it's because 221 00:12:55,100 --> 00:12:58,870 he cares a lot about other people. 222 00:12:58,870 --> 00:13:04,650 Even though I don't like others changing my routine, 223 00:13:04,650 --> 00:13:09,210 I'm happy to have him in my life. 224 00:13:11,630 --> 00:13:13,430 I know. 225 00:13:15,090 --> 00:13:17,470 I know him better than you! 226 00:13:17,470 --> 00:13:21,440 I was the first to meet him, and the first to– 227 00:13:24,510 --> 00:13:27,910 Sorry. I have to go to the bathroom. 228 00:13:27,910 --> 00:13:29,720 Akamine-san… 229 00:13:30,520 --> 00:13:35,250 I want to know what you really feel. 230 00:13:36,250 --> 00:13:37,960 As I imagined. 231 00:13:39,010 --> 00:13:41,980 Here's what happened. 232 00:13:48,160 --> 00:13:51,450 It looks like Yamamoto-kun is about to collapse. 233 00:13:52,560 --> 00:13:57,020 Doesn't handle alcohol well. 234 00:13:57,020 --> 00:13:59,800 - So let's stop here for today... - No! 235 00:13:59,800 --> 00:14:04,470 - How come? - You still want to drink, don't you? 236 00:14:04,470 --> 00:14:08,510 I'll take Yamamoto-kun home. 237 00:14:08,510 --> 00:14:11,030 But… 238 00:14:12,430 --> 00:14:14,920 Sounds like a good idea to me, Koga-san. 239 00:14:14,920 --> 00:14:16,240 What? 240 00:14:17,330 --> 00:14:21,280 Akamine-san, take care of Yamamoto-kun. 241 00:14:21,280 --> 00:14:22,980 No problem! 242 00:14:22,980 --> 00:14:24,570 Come on, Yamamoto-kun, let's go. 243 00:14:24,570 --> 00:14:27,430 Let's go where? 244 00:14:27,430 --> 00:14:29,840 Let's go home together. 245 00:14:29,840 --> 00:14:32,730 Hold the bag, can you make it? 246 00:14:32,730 --> 00:14:35,020 I'll keep it for you. 247 00:14:39,110 --> 00:14:40,650 Everything is fine? 248 00:14:40,650 --> 00:14:42,020 Yes? 249 00:14:42,020 --> 00:14:45,180 You seemed a little sad to me. 250 00:14:46,560 --> 00:14:49,150 I have no reason to be sad. 251 00:14:49,150 --> 00:14:51,330 What do you want to drink now? 252 00:14:51,330 --> 00:14:55,380 Let's see who can handle alcohol better? 253 00:15:00,360 --> 00:15:04,440 Senpai. 254 00:15:04,440 --> 00:15:08,050 Don't steal my blanket. 255 00:15:18,070 --> 00:15:20,600 It is cold! 256 00:15:20,600 --> 00:15:23,090 But where did they go? 257 00:15:25,880 --> 00:15:28,580 [Have a good rest. From Akamine] 258 00:15:30,090 --> 00:15:32,010 What? 259 00:15:34,650 --> 00:15:37,190 Koga-san, is the alcohol having an effect? 260 00:15:37,190 --> 00:15:38,880 You say? 261 00:15:38,880 --> 00:15:42,420 You're the one with the red face. 262 00:15:43,060 --> 00:15:47,670 I have some circulation problems. 263 00:15:48,580 --> 00:15:52,520 There will be no end, as neither of them wants to give up. 264 00:15:52,520 --> 00:15:54,390 Real. 265 00:15:55,570 --> 00:15:58,060 It's really like Akamine said. 266 00:15:58,060 --> 00:16:00,870 We drink the same way. 267 00:16:00,870 --> 00:16:02,190 You are right. 268 00:16:02,190 --> 00:16:07,060 Maybe we need to test our compatibility. 269 00:16:08,750 --> 00:16:10,590 Do you want to try? 270 00:16:10,590 --> 00:16:14,390 What? Do you want to stop drinking? 271 00:16:14,390 --> 00:16:16,360 He puts the glass down for a moment. 272 00:16:17,700 --> 00:16:19,170 Put it down. 273 00:16:24,930 --> 00:16:28,750 Even if it's just a test, I'll do my best. 274 00:16:28,750 --> 00:16:30,920 Don't run away. 275 00:16:54,800 --> 00:16:58,540 Why doesn't he answer? 276 00:16:58,540 --> 00:17:00,820 You are truly perfect together! 277 00:17:00,820 --> 00:17:03,340 They just seem like a perfect couple. 278 00:17:03,340 --> 00:17:04,710 What do you think of Koga-san? 279 00:17:04,710 --> 00:17:08,470 He is very charismatic. I think he's an admirable person. 280 00:17:08,470 --> 00:17:11,450 No! Impossible! 281 00:17:11,450 --> 00:17:14,420 You have to do yes 282 00:17:14,420 --> 00:17:17,540 that she cares about you and desires you! 283 00:17:17,540 --> 00:17:21,460 And then you make your move… 284 00:17:21,460 --> 00:17:23,060 because it becomes yours! 285 00:17:59,120 --> 00:18:01,670 Ready… 286 00:18:01,670 --> 00:18:03,850 - What? - Over here! 287 00:18:05,490 --> 00:18:10,630 I lost 30 times in a row. We are not compatible at all. 288 00:18:10,630 --> 00:18:12,840 It's not possible… 289 00:18:12,840 --> 00:18:16,140 They were just playing. 290 00:18:16,800 --> 00:18:19,880 Oh? Yamamoto-kun! 291 00:18:19,880 --> 00:18:21,790 Yes, it's me. 292 00:18:21,790 --> 00:18:25,440 Have you seen? I won! I think Koga-san is drunk. 293 00:18:25,440 --> 00:18:28,070 You seem drunk too. 294 00:18:28,070 --> 00:18:32,280 I'm not drunk. If I were I would be singing RandB now. 295 00:18:32,280 --> 00:18:34,090 What are you saying? 296 00:18:34,090 --> 00:18:37,210 It's time for both of us to go home. 297 00:18:37,210 --> 00:18:40,520 I still want to drink. You can accompany Hayami-san. 298 00:18:40,520 --> 00:18:41,900 What? 299 00:18:44,070 --> 00:18:49,440 I would feel guilty not giving you a moment to yourself. 300 00:18:49,440 --> 00:18:52,350 What are you talking about? 301 00:18:52,350 --> 00:18:55,190 We have to go. Senpai, the bag. 302 00:18:55,190 --> 00:18:56,580 All right. 303 00:18:56,580 --> 00:18:58,990 - Where's my bag? - Here. 304 00:18:58,990 --> 00:19:00,790 Yes. 305 00:19:00,790 --> 00:19:04,970 Then we go. 306 00:19:13,260 --> 00:19:18,380 I'm not drunk. If I'm drunk, I'll make sure I win. 307 00:19:18,380 --> 00:19:20,990 This is the first time I've seen you drunk. 308 00:19:20,990 --> 00:19:23,080 I told you I'm not drunk! 309 00:19:23,080 --> 00:19:27,120 You seemed to have fun with Koga-san. 310 00:19:27,950 --> 00:19:31,810 And you will have had fun with Akamine-san! 311 00:19:31,810 --> 00:19:34,830 What are you talking about? 312 00:19:34,830 --> 00:19:38,860 After all, you are interested in each other. 313 00:19:38,860 --> 00:19:40,230 What? 314 00:19:41,830 --> 00:19:45,260 A mutual interest? Between me and Akamine? 315 00:19:45,260 --> 00:19:47,280 I shouldn't have said it out loud. 316 00:19:47,280 --> 00:19:50,040 Just to be clear, 317 00:19:50,040 --> 00:19:54,300 do you really think I like Akamine? 318 00:19:55,130 --> 00:19:56,930 Am I wrong? 319 00:19:56,930 --> 00:19:59,830 You're wrong! 320 00:19:59,830 --> 00:20:01,530 What made you think that? 321 00:20:01,530 --> 00:20:06,520 Maybe because last time you were nailed to the wall. 322 00:20:06,520 --> 00:20:11,250 It's just something Akamine loves to do. There is nothing else. 323 00:20:11,250 --> 00:20:12,980 You don't have to be ashamed. 324 00:20:12,980 --> 00:20:15,640 I'm serious. 325 00:20:15,640 --> 00:20:17,750 I don't like her. 326 00:20:23,070 --> 00:20:26,170 Okay, that's great then. 327 00:20:27,480 --> 00:20:28,550 What? 328 00:20:28,550 --> 00:20:31,290 I was starting to worry. 329 00:20:31,290 --> 00:20:34,540 You seemed so close. 330 00:20:35,480 --> 00:20:38,200 Senpai... 331 00:20:40,170 --> 00:20:42,660 Since you're talking about it... 332 00:20:43,290 --> 00:20:45,380 Don't tell me... 333 00:20:50,210 --> 00:20:54,090 That you like me? 334 00:20:57,610 --> 00:20:59,290 No... 335 00:20:59,290 --> 00:21:03,370 You definitely like me. 336 00:21:03,370 --> 00:21:06,230 No you're wrong, I don't like you. 337 00:21:06,230 --> 00:21:09,320 Is this why you've been acting strange lately? 338 00:21:09,320 --> 00:21:11,480 Because you like me. 339 00:21:11,480 --> 00:21:14,680 Look, there's a rare species of grass down there! 340 00:21:14,680 --> 00:21:16,450 Senpai. 341 00:21:17,840 --> 00:21:20,110 I'm asking you seriously. 342 00:21:27,210 --> 00:21:29,370 Please reply me. 343 00:21:31,640 --> 00:21:34,910 I'm drunk now, I can't answer you seriously. 344 00:21:34,910 --> 00:21:37,780 You said you weren't drunk. 345 00:21:40,530 --> 00:21:42,910 - But... - I won't let you go. 346 00:21:44,020 --> 00:21:47,420 Whatever happens today, I won't let you go. 347 00:21:49,450 --> 00:21:51,290 Unless you tell me 348 00:21:52,380 --> 00:21:55,050 what you really feel. 349 00:21:55,860 --> 00:21:59,090 - Senpai, you like me... - No... 350 00:21:59,090 --> 00:22:01,780 I like you a little. 351 00:22:26,960 --> 00:22:28,350 We will see each other. 352 00:22:39,750 --> 00:22:43,120 I spilled the beans. 353 00:22:45,720 --> 00:22:47,130 It's not possible. 354 00:22:48,150 --> 00:22:49,920 This means... 355 00:22:49,920 --> 00:22:51,370 [Progress] 356 00:22:51,370 --> 00:22:53,170 This is progress. 357 00:22:53,170 --> 00:22:56,650 [Yamamoto Masami, Chihiro's older brother] 358 00:22:57,520 --> 00:23:00,010 Are you practicing your calligraphy at this time? [Yamamoto Masami, Chihiro's older brother] 359 00:23:00,010 --> 00:23:04,680 No, I just sensed something. 360 00:23:08,440 --> 00:23:10,700 [Written Oath] 361 00:23:13,760 --> 00:23:17,690 Yes! It's fantastic! 362 00:23:19,310 --> 00:23:20,860 [Written Oath] 363 00:23:22,000 --> 00:23:24,400 What should I do? 364 00:23:29,330 --> 00:23:34,450 Good morning. I had to go out early, don't wait for me for dinner tonight. 365 00:23:36,400 --> 00:23:40,260 This is strange... 366 00:23:40,260 --> 00:23:41,580 Did you run away? 367 00:23:41,580 --> 00:23:43,790 This is because... 368 00:23:43,790 --> 00:23:47,630 It seems like I'm just being teased by a younger guy. 369 00:23:47,630 --> 00:23:51,910 He giggled all the way home yesterday. 370 00:23:51,910 --> 00:23:57,210 But you admitted your feelings for him. There's no going back. [Takahashi Kimiko,Honoka's Friend] 371 00:23:57,210 --> 00:24:00,460 No, I can still do it. I can still go back. 372 00:24:00,460 --> 00:24:05,590 Are you really afraid that his brother will tear you apart? 373 00:24:06,270 --> 00:24:09,840 This is one of the reasons, 374 00:24:09,840 --> 00:24:15,950 but if I admitted my feelings now, 375 00:24:15,950 --> 00:24:18,700 the life I'm living should be destroyed. 376 00:24:21,870 --> 00:24:26,690 If I were to have a love affair with Yamamoto-kun, 377 00:24:26,690 --> 00:24:30,870 sooner or later it could end. 378 00:24:30,870 --> 00:24:33,470 You don't want to because he's your perfect "wife"? 379 00:24:39,130 --> 00:24:40,830 Honoka. 380 00:24:43,180 --> 00:24:47,080 Sorry, but I still don't understand. 381 00:24:47,080 --> 00:24:49,280 [Electronics Racoon] 382 00:24:49,280 --> 00:24:52,340 Do you intend to contribute to the development of a new product? 383 00:24:52,340 --> 00:24:55,770 Yes, our refrigerator is under renovation. 384 00:24:55,770 --> 00:25:00,350 The business development department therefore hopes to gather the opinions of all departments. 385 00:25:00,350 --> 00:25:04,350 I think you both can represent the sales department. 386 00:25:04,350 --> 00:25:06,790 Because you both are the best. 387 00:25:08,420 --> 00:25:14,100 But it will add to your current workload, so you will be busier and busier. 388 00:25:14,100 --> 00:25:16,000 Busier? 389 00:25:16,720 --> 00:25:18,530 Do you want to give up? 390 00:25:18,530 --> 00:25:21,180 - Maybe I should ask someone else. - No. 391 00:25:21,180 --> 00:25:24,330 No, of course I accept. 392 00:25:24,330 --> 00:25:26,520 Hayami, well done. 393 00:25:26,520 --> 00:25:28,850 Then it's decided. 394 00:25:28,850 --> 00:25:32,240 I collected information about the company's sales. 395 00:25:32,240 --> 00:25:35,540 I thought it would be appropriate to analyze our store. 396 00:25:35,540 --> 00:25:39,420 Certain. Maybe I should ask someone else to do the research for other companies too. 397 00:25:39,420 --> 00:25:41,530 Can Ishii-san help us? I'll go ask him. 398 00:25:41,530 --> 00:25:44,030 - Hayami-san. - Tell me? 399 00:25:44,030 --> 00:25:46,740 - Calm down. - How? 400 00:25:48,370 --> 00:25:53,530 Look at the blackboard, nothing is written on it. 401 00:25:56,120 --> 00:25:58,530 Now take a deep breath. 402 00:26:04,950 --> 00:26:07,820 How do you feel? Are you calmer? 403 00:26:08,590 --> 00:26:11,520 Yes, a little. 404 00:26:11,520 --> 00:26:13,310 Did something happen last night? 405 00:26:13,310 --> 00:26:14,350 As? 406 00:26:14,350 --> 00:26:19,320 I thought it was inappropriate to let you go home with Yamamoto-kun. 407 00:26:20,580 --> 00:26:23,200 All good, really. 408 00:26:23,200 --> 00:26:24,920 Well. 409 00:26:26,170 --> 00:26:30,990 But I'm surprised you remember all the details. I thought you were drunk. 410 00:26:30,990 --> 00:26:32,870 No, I wasn't. 411 00:26:32,870 --> 00:26:37,640 As? But I've never seen you smile so much before. 412 00:26:37,640 --> 00:26:41,170 Please let it go. It's about my self-esteem. 413 00:26:41,170 --> 00:26:42,440 Self-esteem? 414 00:26:42,440 --> 00:26:47,290 It was nice talking to you. 415 00:26:47,290 --> 00:26:48,750 Really? 416 00:26:53,520 --> 00:26:57,930 Yamamoto, aren't they good together? 417 00:26:59,290 --> 00:27:02,480 Why are you laughing? 418 00:27:02,480 --> 00:27:04,130 I've already decided not to leave 419 00:27:04,130 --> 00:27:09,120 involve by Hayami Senpai. 420 00:27:09,120 --> 00:27:11,460 Because... 421 00:27:11,460 --> 00:27:15,530 she.... 422 00:27:15,530 --> 00:27:17,710 - What? - What? 423 00:27:23,400 --> 00:27:28,390 Wait, Yamamoto. Finish the sentence. 424 00:27:38,300 --> 00:27:40,170 Hanazuma-kun. 425 00:27:42,960 --> 00:27:45,560 - Did you make them? - Yes. 426 00:27:45,560 --> 00:27:48,990 I followed your advice 427 00:27:48,990 --> 00:27:51,180 so I decided to give it another try. 428 00:27:51,180 --> 00:27:55,110 It is not necessary to always be in a good mood, 429 00:27:55,110 --> 00:27:59,760 so it's okay to feel a little unhappy sometimes. 430 00:28:00,280 --> 00:28:02,660 I understand. 431 00:28:02,660 --> 00:28:05,990 But this part is not perfect. 432 00:28:05,990 --> 00:28:10,040 Next time I'll make them even prettier. 433 00:28:15,320 --> 00:28:20,050 I think even an unhappy Hanazuma-kun can be effective at times. 434 00:28:20,050 --> 00:28:22,480 I'll try one then. 435 00:28:23,430 --> 00:28:25,350 Hayami-san, how's it going? 436 00:28:25,350 --> 00:28:29,080 with the person you live with? 437 00:28:30,120 --> 00:28:33,420 It seems I'm in a tough spot. 438 00:28:33,420 --> 00:28:37,150 I told him I like it. 439 00:28:37,150 --> 00:28:38,880 As I thought. 440 00:28:39,750 --> 00:28:43,770 But didn't you say you wanted to stop? 441 00:28:43,770 --> 00:28:45,920 Don't worry, I'll stop from now on. 442 00:28:45,920 --> 00:28:50,290 I will immerse myself in work and distance myself from him. 443 00:28:50,290 --> 00:28:51,660 Then, 444 00:28:52,380 --> 00:28:54,880 I will support you! 445 00:28:54,880 --> 00:28:56,330 As? 446 00:28:56,330 --> 00:28:59,950 Good morning. I have things to do this morning. 447 00:28:59,950 --> 00:29:01,380 What? 448 00:29:02,480 --> 00:29:04,130 Things to do? 449 00:29:04,130 --> 00:29:06,800 Is this for you? 450 00:29:06,800 --> 00:29:08,520 You don't have to make me breakfast. 451 00:29:08,520 --> 00:29:11,340 You came early this morning for me, 452 00:29:11,340 --> 00:29:13,710 so please eat as well. 453 00:29:13,710 --> 00:29:17,780 Then I take advantage of it. Thank you. 454 00:29:22,530 --> 00:29:24,450 It's delicious. 455 00:29:26,110 --> 00:29:29,430 Good morning, Yamamoto-san. 456 00:29:29,430 --> 00:29:31,950 Good morning. 457 00:29:31,950 --> 00:29:33,150 What are you doing? 458 00:29:33,150 --> 00:29:34,880 From today onwards, 459 00:29:34,880 --> 00:29:40,540 Hayami-san will teach me the secrets of sales. 460 00:29:40,540 --> 00:29:45,990 Since this is not possible during working hours, we take advantage of the early morning. 461 00:29:45,990 --> 00:29:48,810 - Right? - Certain! 462 00:29:48,810 --> 00:29:52,820 I understand.. 463 00:29:55,510 --> 00:29:58,580 To create a new product, 464 00:29:58,580 --> 00:30:01,540 It would be better to have new features, right? 465 00:30:01,540 --> 00:30:04,280 How, for example, to connect with an app? 466 00:30:04,280 --> 00:30:08,710 Are other functions really necessary for a refrigerator? 467 00:30:08,710 --> 00:30:10,450 Already. 468 00:30:10,450 --> 00:30:13,990 My fridge is only meant to chill my drinks. 469 00:30:13,990 --> 00:30:17,980 I understand why I did that too. 470 00:30:17,980 --> 00:30:21,520 As? So then you changed your mind? 471 00:30:21,520 --> 00:30:26,550 Because of... many situations. 472 00:30:32,850 --> 00:30:37,360 I believe my fridge is also used for other functions. 473 00:30:43,130 --> 00:30:45,480 As? 474 00:30:45,480 --> 00:30:49,620 Are you feeling frustrated now? Didn't you say you wouldn't let your feelings get to you? 475 00:30:49,620 --> 00:30:51,940 Indeed it is so! 476 00:30:51,940 --> 00:30:53,700 Not even a little? 477 00:30:53,700 --> 00:30:57,560 I said no! You're boring. 478 00:30:57,560 --> 00:31:00,910 Did you call me boring? In the office, I still remain your superior. 479 00:31:06,460 --> 00:31:09,850 Even today, I have chores. 480 00:31:11,980 --> 00:31:13,730 Everything is fine. 481 00:31:13,730 --> 00:31:17,670 Because you're interested in me. 482 00:31:17,670 --> 00:31:19,670 She is interested in me. 483 00:31:19,670 --> 00:31:22,150 She is interested in me. 484 00:31:22,150 --> 00:31:26,790 - She is interested... - Are you talking to yourself? 485 00:31:26,790 --> 00:31:29,180 Akamine. 486 00:31:30,730 --> 00:31:33,360 - Why are you... - Don't talk about me. 487 00:31:33,360 --> 00:31:36,020 Lately, Hayami-san and Koga-san 488 00:31:36,020 --> 00:31:39,750 they are often late together. 489 00:31:39,750 --> 00:31:41,620 It's for work. 490 00:31:41,620 --> 00:31:45,760 And in the morning, she is together with cute Kouhai. 491 00:31:47,820 --> 00:31:51,990 Maybe he watches other people too! 492 00:31:51,990 --> 00:31:55,010 Lately, there are a lot of cute guys on the sales floor. 493 00:31:55,930 --> 00:31:59,000 Anyway, I'm rooting for the couple 494 00:31:59,000 --> 00:32:01,420 Koga and Hayami. 495 00:32:08,670 --> 00:32:10,960 I hope you can become my wife? 496 00:32:13,400 --> 00:32:15,070 Did he say this? 497 00:32:19,530 --> 00:32:23,320 Did he suddenly say this? The man you live with? 498 00:32:23,320 --> 00:32:26,590 Yes, this was the reason for our coexistence. 499 00:32:26,590 --> 00:32:29,410 He also cooks very well. 500 00:32:29,410 --> 00:32:30,820 I took a hit. 501 00:32:30,820 --> 00:32:35,360 I think it was during golden week. 502 00:32:35,360 --> 00:32:38,370 So soon a month will have passed. 503 00:32:38,370 --> 00:32:40,700 A month? 504 00:32:40,700 --> 00:32:43,600 Time just flies. 505 00:32:44,370 --> 00:32:46,840 - Aren't you tired yet? - How? 506 00:32:47,490 --> 00:32:50,130 Sometimes, a person wants to live with other people 507 00:32:50,130 --> 00:32:54,160 or eat other food, right? 508 00:32:54,160 --> 00:32:58,820 If I lived with someone for a month, I think I would get tired. 509 00:33:01,950 --> 00:33:04,510 [I have chores today too] 510 00:33:05,970 --> 00:33:07,590 Good. 511 00:33:12,440 --> 00:33:14,720 Good morning, Yamamoto-kun. 512 00:33:22,980 --> 00:33:24,710 [Lasagna] 513 00:33:26,120 --> 00:33:28,790 [Arugula Salad] 514 00:33:28,790 --> 00:33:29,840 [Crazy Water Fish] 515 00:33:29,840 --> 00:33:31,790 [Gazpacho Paste] - What? 516 00:33:33,050 --> 00:33:34,590 What are they? 517 00:33:36,990 --> 00:33:38,950 [Tonight we celebrate!] 518 00:33:38,950 --> 00:33:40,800 Celebrate? 519 00:33:41,540 --> 00:33:43,190 Therefore... 520 00:33:46,620 --> 00:33:48,260 Well, I understand. 521 00:33:49,890 --> 00:33:51,550 Well. 522 00:33:57,790 --> 00:33:59,690 As? Do you soak them? 523 00:33:59,690 --> 00:34:03,250 Yes, if you soak the raw pasta, 524 00:34:03,250 --> 00:34:07,950 it will become soft like your cheeks. 525 00:34:09,410 --> 00:34:11,850 But what happened to you? 526 00:34:11,850 --> 00:34:14,430 Because an expert chef like you 527 00:34:14,430 --> 00:34:17,830 Do you want to try your hand at Italian haute cuisine? 528 00:34:17,830 --> 00:34:22,070 I mean, I have my reasons. 529 00:34:22,070 --> 00:34:23,790 Don't tell me... 530 00:34:23,790 --> 00:34:27,900 Is it because of your beloved Hayami-san? 531 00:34:27,900 --> 00:34:29,550 As? 532 00:34:29,550 --> 00:34:30,680 C-How do you know? 533 00:34:30,680 --> 00:34:33,150 Because you're my cute little brother, so 534 00:34:33,150 --> 00:34:37,480 I-can-read-it-in-your-eyes. 535 00:34:38,780 --> 00:34:41,960 So where did you get together? 536 00:34:41,960 --> 00:34:44,420 Hugs? You kiss? something more? 537 00:34:44,420 --> 00:34:47,640 None of this. Stop it. 538 00:34:47,640 --> 00:34:49,840 Go slowly then. 539 00:34:49,840 --> 00:34:53,390 But we have improved a little. 540 00:34:53,390 --> 00:34:57,150 I would like to jump at the opportunity to give it a boost. 541 00:34:57,150 --> 00:35:01,040 I understand. From the stomach to the heart? 542 00:35:01,040 --> 00:35:03,620 Then leave it to me. 543 00:35:03,620 --> 00:35:08,060 I'm going to create a gooey cheese bath 544 00:35:08,060 --> 00:35:11,410 to glue you together. 545 00:35:11,410 --> 00:35:12,880 Cheese bath? 546 00:35:12,880 --> 00:35:14,460 Magnet? 547 00:35:14,460 --> 00:35:16,920 Lately, for design reasons, 548 00:35:16,920 --> 00:35:20,940 There is an increase in refrigerators without magnetic doors. 549 00:35:20,940 --> 00:35:25,580 However, when you need to find spare parts, 550 00:35:25,580 --> 00:35:28,810 this is a problem for them. 551 00:35:28,810 --> 00:35:33,200 In other words, a necessary function for our new fridge 552 00:35:33,200 --> 00:35:35,390 it would be a magnetic door. 553 00:35:35,390 --> 00:35:40,020 Yes, of course in addition to all other basic functions. 554 00:35:40,020 --> 00:35:42,130 But compared to other brands, 555 00:35:42,130 --> 00:35:46,110 Wouldn't it be better to create an app to connect to the fridge? 556 00:35:46,110 --> 00:35:49,600 Regarding the new functions and design, 557 00:35:49,600 --> 00:35:53,750 we think it would be better to have a simple design created for everyday life. 558 00:35:53,750 --> 00:35:57,880 This would create a difference with other brands. 559 00:35:57,880 --> 00:36:03,130 These are the results of interviews conducted with customers in the city. 560 00:36:03,130 --> 00:36:05,560 I hope they act as a reference. 561 00:36:05,560 --> 00:36:10,060 I understand. I'm glad we heard the sales department's opinion. 562 00:36:10,060 --> 00:36:12,610 - We are happy to have been of help. - We are happy to have been of help. 563 00:36:12,610 --> 00:36:15,330 I'm glad they appreciated our presentation. 564 00:36:15,330 --> 00:36:19,950 In short, our job becomes easier if the company has a good product. 565 00:36:19,950 --> 00:36:22,580 It is true. 566 00:36:22,580 --> 00:36:26,120 I have to go to the market to get dinner. 567 00:36:26,120 --> 00:36:29,180 So will you make a video of his food again? 568 00:36:30,010 --> 00:36:32,580 If I feel like it. 569 00:36:32,580 --> 00:36:34,810 During my last check-up, the doctor 570 00:36:34,810 --> 00:36:37,910 he told me to change my diet. 571 00:36:37,910 --> 00:36:39,720 Huh? Are you okay? 572 00:36:39,720 --> 00:36:41,860 No problem. 573 00:36:41,860 --> 00:36:44,520 And what about you? What will you eat tonight? 574 00:36:44,520 --> 00:36:48,910 My dinner? There will be lasagna, 575 00:36:48,910 --> 00:36:52,820 rocket salad, fish in crazy water, 576 00:36:52,820 --> 00:36:58,280 and something with gazpacho. 577 00:36:58,280 --> 00:37:02,160 It looks very good. What restaurant will you go to? 578 00:37:02,160 --> 00:37:05,520 No, it's Yamamoto-kun... 579 00:37:05,520 --> 00:37:06,850 How? 580 00:37:07,680 --> 00:37:09,500 Yamamoto-kun? 581 00:37:11,550 --> 00:37:15,320 Here... 582 00:37:15,320 --> 00:37:19,700 Hey, I was wondering. 583 00:37:19,700 --> 00:37:21,700 You two are... 584 00:37:37,260 --> 00:37:40,290 Maybe it's too much? 585 00:37:40,290 --> 00:37:42,270 That's fine. 586 00:37:42,270 --> 00:37:45,860 It's for the love of Chichiro and Hayami-san, 587 00:37:45,860 --> 00:37:50,750 and must be handled with-one-shot. 588 00:37:50,750 --> 00:37:52,360 I hope it goes well. 589 00:37:52,360 --> 00:37:55,230 So I would go away. 590 00:37:55,230 --> 00:37:56,950 Thank you. 591 00:38:02,350 --> 00:38:03,770 As!? 592 00:38:05,500 --> 00:38:07,470 Something wrong? 593 00:38:10,630 --> 00:38:13,920 Oh mama! 594 00:38:20,810 --> 00:38:25,550 Sorry, but I told Koga-san about living together. 595 00:38:25,550 --> 00:38:28,140 And also about the "wife" and the "pillar" of the house. 596 00:38:28,140 --> 00:38:30,920 It seems the mystery is cleared up. 597 00:38:30,920 --> 00:38:33,140 Yes. 598 00:38:34,040 --> 00:38:38,310 But don't worry. I also told him that we are not together. 599 00:38:38,310 --> 00:38:40,870 Eh... 600 00:38:40,870 --> 00:38:45,970 So I invited Koga-san to eat our food 601 00:38:45,970 --> 00:38:49,400 because today we celebrate. 602 00:38:51,510 --> 00:38:54,310 Please, take a seat. 603 00:38:55,370 --> 00:38:57,700 It's truly a party! 604 00:38:57,700 --> 00:38:59,590 Wait. I want to take a photo. 605 00:38:59,590 --> 00:39:02,360 Yamamoto-kun, you are truly amazing. 606 00:39:02,360 --> 00:39:05,380 Do you cook these things every day? 607 00:39:07,010 --> 00:39:11,100 [Happy first month together] 608 00:39:27,680 --> 00:39:29,160 Hayami-san, I apologize. 609 00:39:29,160 --> 00:39:33,030 I feel a pang in my chest, so I have to go. 610 00:39:33,030 --> 00:39:35,040 - Are you feeling well? - Yes, I'm fine. 611 00:39:35,040 --> 00:39:37,200 It's psychosomatic. 612 00:39:37,200 --> 00:39:39,680 Yamamoto-kun, see you. 613 00:39:41,370 --> 00:39:42,520 Do you really feel good? 614 00:39:42,520 --> 00:39:46,070 - Sorry to bother you. - Take care of yourself. 615 00:39:48,720 --> 00:39:51,550 Will he really be okay? 616 00:39:51,550 --> 00:39:54,790 Are you still thinking about Koga-san? 617 00:39:54,790 --> 00:39:57,930 As? 618 00:39:58,580 --> 00:40:03,640 He may appear healthy, but he eats poorly. 619 00:40:03,640 --> 00:40:07,110 I wonder if it might collapse one day. 620 00:40:09,650 --> 00:40:13,450 And Hanazuma-kun? 621 00:40:13,450 --> 00:40:15,600 Hanazuma-kun? 622 00:40:15,600 --> 00:40:17,740 Is there anything you like about him? 623 00:40:18,540 --> 00:40:21,350 - Right off the bat... - Is there something? 624 00:40:21,350 --> 00:40:24,160 Let me think. 625 00:40:25,060 --> 00:40:30,550 Hanazuma-kun may seem like a perfectionist, 626 00:40:30,550 --> 00:40:34,430 but he gets too busy. 627 00:40:35,420 --> 00:40:37,850 I understand. 628 00:40:37,850 --> 00:40:41,240 And so, these are the things that worry you. 629 00:40:42,910 --> 00:40:47,940 One moment. Have I by any chance fallen into some trap? 630 00:40:47,940 --> 00:40:50,620 No, not at all. 631 00:40:50,620 --> 00:40:52,410 It must be said that 632 00:40:52,410 --> 00:40:55,900 there are many people you worry about. 633 00:40:56,880 --> 00:40:57,920 Yamamoto-kun? 634 00:40:57,920 --> 00:41:02,890 Life is about uncertainty, so you are right to be selfless 635 00:41:02,890 --> 00:41:07,350 so as not to be alone, 636 00:41:07,350 --> 00:41:09,590 especially in this era. 637 00:41:09,590 --> 00:41:12,920 I don't understand what you're talking about. 638 00:41:12,920 --> 00:41:17,550 I am not the "wife" that belongs only to you. 639 00:41:19,050 --> 00:41:24,660 - Huh? - I'm already full from all the tastings, so I tidy up a bit. 640 00:41:26,330 --> 00:41:30,910 Wait. What did you just say? 641 00:41:30,910 --> 00:41:32,520 I said... 642 00:41:32,520 --> 00:41:38,170 that I am not the "wife" that belongs only to you. 643 00:41:49,890 --> 00:41:52,000 What did he mean? 644 00:42:10,780 --> 00:42:12,390 Huh? 645 00:42:21,470 --> 00:42:24,880 Yamamoto-kun, regarding what you just said... 646 00:42:56,620 --> 00:42:58,100 Huh? 647 00:43:05,010 --> 00:43:14,960 Subtitles by 🍛 my sexy housekeeper team 💞 @Viki.com 648 00:43:17,130 --> 00:43:21,490 ♫ To get back what you have lost, ♫ 649 00:43:21,490 --> 00:43:25,730 ♫ you will always have to pay a different price ♫ 650 00:43:25,730 --> 00:43:29,750 ♫ But why does it have to be this way? If I then find them around the house ♫ 651 00:43:29,750 --> 00:43:34,250 ♫ I just worry about it, over and over again ♫ 652 00:43:34,250 --> 00:43:38,490 ♫ Like monsters that come back to scare me in the night ♫ 653 00:43:38,490 --> 00:43:41,270 ♫ I continue to push them away, even when they have already disappeared ♫ 654 00:43:41,270 --> 00:43:44,860 Welcome, Yamamoto-kun. 655 00:43:44,860 --> 00:43:47,210 ♫ While I was running wildly ♫ 656 00:43:47,210 --> 00:43:52,080 ♫ ♫ 657 00:43:52,080 --> 00:43:57,070 [I'll be out for a while] 658 00:43:57,070 --> 00:44:00,330 ♫ Then I saw you hesitant ♫ 659 00:44:00,330 --> 00:44:04,120 [In the next episode] I didn't think you would come so soon. 660 00:44:04,120 --> 00:44:08,950 After reading your message I couldn't calm down. 661 00:44:09,240 --> 00:44:10,220 ♫ I made the mistake of walking beside you ♫ 662 00:44:10,220 --> 00:44:11,720 In short, you... 663 00:44:11,720 --> 00:44:14,370 ♫ Goodbye, I want to leave this little town behind ♫ 664 00:44:14,380 --> 00:44:16,090 You asked me...